(Re)Mapping Galician Studies in North America:
A Breakthrough Symposium – Program

Edith S. Hefter Conference Center
3271 N. Lake Drive, Milwaukee WI

Friday, May 2 2014

  • Registration and Coffee: 8:15-9:00am

Welcome: 9:00-9:45

  • Gabriel Rei-Doval, Spanish and Portuguese, UW-Milwaukee (Video)
  • Antonio Martínez Luciano, Director, Instituto Cervantes, Chicago (Video)
  • Valentín García Gómez, Secretary of Language Policy, Xunta de Galicia (Video)
  • Marija Gajdardziska-Josifovska, Dean, Graduate School, UW-Milwaukee Director (Video)
  • Johannes Britz, Provost, UW-Milwaukee (Video)

Session 1, Iberian and Transatlantic Studies: 9:45-11:15

  • Presider: José del Valle, CUNY, Graduate Center
  • Mario Santana, University of Chicago: “Translation and Iberian Studies: The Case of Galician Literature”
  • Robert P. Newcomb, UC-Davis: “‘A Ribbon of Silver’: Images of the Portuguese-Galician Border at the Fin de Siècle”
  • Joseba Gabilondo, Michigan State: “Postnationalism and Postnationalist History, Literary and Otherwise”
  • Respondent: Benita Sampedro, Hofstra

Session 2, Linguistics: 11:30-13:00

  • Presider: Henrique Monteagudo, Real Academia Galega/Universidade de Santiago
  • J. Javier Rivas Rodríguez, Colorado-Boulder: “Usage-Based Approaches and Galician Linguistics: An Example with Aí o vén and Similar Constructions”
  • Obdulia Castro, Regis College & Gabriela DeRobles: “The Orality-Literacy Continuum and Language Maintenance and change: New Mexican Spanish and Galician”
  • Ana Burgers, Minnesota: “Pragmatic implicatures and language choice in three Galician television spots and their relation with the socio-political context in Galicia”
  • Respondent: Henrique Monteagudo, Real Academia Galega/ Universidade de Santiago

Lunch 13:00-14:00

Session 3, Cultural, Queer, and Ethnographic Studies: 14:00-15:30

  • Presider: Paula Rodríguez Abruñeiras, UW-Milwaukee
  • Danny Barreto, Colgate: “From the Closet of Galician Nationalism: Queering Literary History”
  • Ana Carballal, Nebraska-Omaha: “Approaching Postcolonialism in Galician Studies: The Case of Castelao”
  • Heidi Kelley & Ken Betsalel, North Carolina-Asheville: “Teaching Galicia in Appalachia:  Lessons from Anthropology, Ethnographic Poetry, Documentary Photography and Political Theory”
  • Neil Anderson, North Carolina-Chapel Hill: “Microgeographies: an approach to Galician Cultural Studies”

Session 4, Camiño de Santiago: 15:45-17:15

  • Presider: George Greenia, College of William & Mary
  • Nicole Rasch, Grand Valley State: “Representing Galicia: Narrations of the Camiño de Santiago in North American Literature and Film”
  • Eugenia Afinoguénova, Marquette: “The Nature of Tourism-Driven Difference and the Place of Galicia on the Camiño de Santiago”
  • Ryan Goodman, College of William & Mary: “Modern Galician Youth: Pilgrimage and Diaspora”
  • Respondent: George Greenia, College of William & Mary

Keynote Speaker: 17:30-18:10

  • Sharon Roseman, Memorial University, Canada: “The Production of Galician Space: Confronting the Area Studies Legacy”
  • Presider: Benjamin Campbell, UW-Milwaukee
  • Respondent: Tracey Heatherington, UW-Milwaukee): 18:10-18:30
  • Discussion: 18:30-19:00

Saturday, May 3 2014:

Session 5, Discussing the Literary Canon: 9:00-10:45

  • Presider: David Mackenzie, University College, Cork
  • Francisca González Arias, Massachusetts, Lowell: “Exiled from Her Native Land? Emilia Pardo Bazán in the Context of Galician Studies
  • Neringa Pukelis, University of Chicago: “Gonzalo Torrente Ballester:  La saga/fuga de J.B. and the Albany Experience, (1966-1972)”
  • Tatjiana Gajic, Illinois, Chicago: “Rafel Dieste: Disseminating Galicia”
  • Catherine Barbour, St. Andrews, UK: “Where Do We Draw The Line? Dialectics of Identity in Galician and Spanish Language Prose”
  • Juan Caamaño, Queen’s College, CUNY: “‘Hai moito tempo que andan polos teatros as dúbidas’: Approaching Álvaro Cunqueiro’s O incerto señor don Hamlet”

Session 6, Critical Theory: 11:00-12:30

  • Presider: José A. Losada, UW-Milwaukee/ CUNY
  • Isabel Castro Vázquez, Towson University: “After the Prestige Negra Sombra: Eco-criticism of Galician Literature”
  • Antía González Ben, UW-Madison: “That Little Something That Doesn’t Quite Fit In: Intra-group Identity Tensions around the Notion of Spanish-ness”
  • Carmen Pereira Muro, Texas Tech: “Language as Struggle, Subject as Lack: Rosalía de Castro and the Origins of Modern Poetry”
  • Respondent: Germán Labrador, Princeton

Lunch 12:30-13:30

Session 7, Programatic Needs and the Curriculum: 13:30-15:00

  • Presider: Gabriel Rei-Doval, UW-Milwaukee
  • Viola Miglio, UC-Santa Barbara: “Galician within the panorama of linguistic studies in the U.S.A”
  • Kathleen March, University of Maine: “Twice-Told Tales: What Translators (and Readers) of Galician Literature Need to Know”
  • Eugenia R. Romero, Ohio State: “The Role of Galician Studies in the Undergraduate and Graduate Curriculum”
  • Bettina Arnold, UW-Milwaukee: “Remapping Celtic Identity in Prehistoric Europe: The Celts in the Iberian Peninsula”

Keynote Speaker: 15:15-15:55

  • Thomas Harrington, Trinity College: "Peripheral Systems, Doctrinal Enforcement and the Future of Galician Studies"
  • Presider: Benita Sampedro, Hofstra
  • Respondent: Germán Labrador, Princeton: 16:00-16:20
  • Discussion: 16:20-16:50

Concluding Remarks: 16:50-17:15

*Bilingual Poetry Galician/ English: Claudio Rodríguez Fer (via skype) / Kathleen March: 17:15-17:45
*Business meeting, Galician Studies Association of North America: 17:45-18:30
*Dinner: 19:00

Funding for the Symposium

Xunta de Galicia logoMajor funding for this Symposium has been provided by the Xunta de Galicia (Secretaría Xeral de Política Lingüística and Secretaría Xeral de Cultura).

Additional funds for this event have been provided by:

UWM Office of Research
UWM Department of Anthropology
Instituto Cervantes
UWM College of Letters and Science
UWM Department of Spanish and Portuguese
UWM Center for International Education
UWM Center for Celtic Studies
UWM Center for Latin American and Caribbean Studies
UWM Center for 21st Century Studies
UWM Department of Linguistics
UWM Department of Foreign Languages and Literature
UWM Department of French, Italian and Comparative Literature