University of Wisconsin-Milwaukee

Powerful Ideas | Proven Results

Schedule of Classes

Fall 2017Term 2179  
ContentsOther SemestersPAWSAdvanced Search

M.A. in Language, Literature, and Translation
Coordinator: Kristin Pitt, kepitt@uwm.edu, (414) 229-4835 Please note: The College of Letters & Science charges an additional special course fee for Distance Education (online) sections. These sections can be distinguished by a section number beginning with 2-- (e.g., 201, 202). If the special course fee is not listed in the Schedule of Classes, please contact Andy Cuneo, L&S Student Academic Services, via e-mail, acuneo@uwm.edu, or phone (414) 229-2787.
Courses - Expand Subject


MALLT 700(MAFLL 700): Language Teaching Methods (3 units; G )

Introduction to practical issues of language instruction for new teaching assistants and language teachers; explores some theoretical issues related to second- and foreign language learning.

Notes:
Prereq: grad st

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 SEM 001 19614 2:00 PM-3:15 PM MW 09/05-12/14 Callahan, Amy CRT 321  
Consent required to audit.
Consent required to audit.

MALLT 708(MAFLL 708): Proseminar in Linguistics (3 units; G )

Presents a range of linguistic constructs, demonstrating through readings, problems, and exercises how these concepts can be used in the analysis of language.

Notes:
Linguis 708(701) & MALLT 708 are jointly offered; they count as repeats of one another. Prereq: grad st.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 SEM 001 23065 5:00 PM-7:40 PM W 09/05-12/14 Davis, Garry JOH 137  
This course is jointly offered with Linguistics 708.

MALLT 790(MAFLL 790): Thesis (1 - 6 units; G )

Independent study and research on a master's thesis under supervision of the student's advisory committee.

Notes:
Retakable to 6 cr max. Prereq: grad st; cons advisory committee.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    1 - 6 IND 001 15015 - 09/05-12/14 Alkhas, Anita ROOM TBA  
    1 - 6 IND 002 15057 - 09/05-12/14 Berkowitz, Joel ROOM TBA  
    1 - 6 IND 003 15016 - 09/05-12/14 Bird-Soto, Nancy ROOM TBA  
    1 - 6 IND 004 15017 - 09/05-12/14 Bilic, Viktorija ROOM TBA  
    1 - 6 IND 005 15056 - 09/05-12/14 Calkins, Renee ROOM TBA  
    1 - 6 IND 006 15018 - 09/05-12/14 Milli Konewko, Simonetta ROOM TBA  
    1 - 6 IND 007 15019 - 09/05-12/14   ROOM TBA  
    1 - 6 IND 008 15020 - 09/05-12/14 Cordova, Sarah ROOM TBA  
    1 - 6 IND 009 15021 - 09/05-12/14 Cova, Elisabetta ROOM TBA  
    1 - 6 IND 010 15022 - 09/05-12/14 Davis, Garry ROOM TBA  
    1 - 6 IND 011 15023 - 09/05-12/14   ROOM TBA  
    1 - 6 IND 012 15024 - 09/05-12/14 Ferreira, Cesar ROOM TBA  
    1 - 6 IND 013 15055 - 09/05-12/14   ROOM TBA  
    1 - 6 IND 014 15025 - 09/05-12/14   ROOM TBA  
    1 - 6 IND 015 15026 - 09/05-12/14 Kuiper, Lawrence ROOM TBA  
    1 - 6 IND 016 15027 - 09/05-12/14 Leone, Leah ROOM TBA  
    1 - 6 IND 017 15028 - 09/05-12/14 Mazor, Yair ROOM TBA  
    1 - 6 IND 018 15029 - 09/05-12/14 McCaw, Robert ROOM TBA  
    1 - 6 IND 019 15030 - 09/05-12/14 Wipplinger, Jonathan ROOM TBA  
    1 - 6 IND 020 15031 - 09/05-12/14 Mikos, Michael ROOM TBA  
    1 - 6 IND 021 15032 - 09/05-12/14   ROOM TBA  
    1 - 6 IND 022 15033 - 09/05-12/14 Muse, Kevin ROOM TBA  
    1 - 6 IND 023 15054 - 09/05-12/14   ROOM TBA  
    1 - 6 IND 024 15034 - 09/05-12/14 Ouali, Hamid ROOM TBA  
    1 - 6 IND 025 15035 - 09/05-12/14 Quinn, Aragorn ROOM TBA  
    1 - 6 IND 026 15036 - 09/05-12/14 Paik, Peter ROOM TBA  
    1 - 6 IND 027 15053 - 09/05-12/14 Park, Hanyong ROOM TBA  
    1 - 6 IND 028 15037 - 09/05-12/14 Peschio, Joseph ROOM TBA  
    1 - 6 IND 029 15038 - 09/05-12/14 Pickering-Iazzi, R ROOM TBA  
    1 - 6 IND 030 15039 - 09/05-12/14 Pitt, Kristin ROOM TBA  
    1 - 6 IND 031 15052 - 09/05-12/14 Porter, Andrew ROOM TBA  
    1 - 6 IND 032 15040 - 09/05-12/14 Rei-Doval, Gabriel ROOM TBA  
    1 - 6 IND 033 15041 - 09/05-12/14 Russell, Nicolas ROOM TBA  
    1 - 6 IND 034 15042 - 09/05-12/14 Seymour-Jorn, Caroline ROOM TBA  
    1 - 6 IND 035 15043 - 09/05-12/14 Terando, Lorena ROOM TBA  
    1 - 6 IND 036 15044 - 09/05-12/14 Tieszen, Bozena ROOM TBA  
    1 - 6 IND 037 15045 - 09/05-12/14 Song, Sooho ROOM TBA  
    1 - 6 IND 038 15051 - 09/05-12/14   ROOM TBA  
    1 - 6 IND 039 15046 - 09/05-12/14 Vater, Katie ROOM TBA  
    1 - 6 IND 040 15050 - 09/05-12/14 Wheatley, Kathleen ROOM TBA  
    1 - 6 IND 041 15047 - 09/05-12/14 Williams, Demetrius ROOM TBA  
    1 - 6 IND 042 15048 - 09/05-12/14   ROOM TBA  
    1 - 6 IND 043 15049 - 09/05-12/14 Xu, Jian ROOM TBA  

MALLT 791(MAFLL 791): Reading and Research - Greek or Latin (1 - 3 units; G )

Reading and research under the direction of a member of the MALLT faculty.

Notes:
Prereq: grad st.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    1 - 3 IND 001 15058 - 09/05-12/14 Cova, Elisabetta ROOM TBA  
    1 - 3 IND 002 15059 - 09/05-12/14 Mulroy, David ROOM TBA  
    1 - 3 IND 003 15060 - 09/05-12/14 Muse, Kevin ROOM TBA  
    1 - 3 IND 004 15061 - 09/05-12/14 Porter, Andrew ROOM TBA  

MALLT 792(MAFLL 792): Reading and Research - Comparative Literature (1 - 3 units; G )

Reading and research under the direction of a member of the MALLT faculty.

Notes:
Prereq: grad st.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    1 - 3 IND 001 15062 - 09/05-12/14 Paik, Peter ROOM TBA  
    1 - 3 IND 002 26297 - 09/05-12/14 Momcilovic, Dragoslav TBA  
    1 - 3 IND 003 15063 - 09/05-12/14 Pitt, Kristin ROOM TBA  
    1 - 3 IND 004 15064 - 09/05-12/14 Seymour-Jorn, Caroline ROOM TBA  
    1 - 3 IND 005 15065 - 09/05-12/14 Williams, Demetrius ROOM TBA  
    1 - 3 IND 006 15066 - 09/05-12/14 Xu, Jian ROOM TBA  

MALLT 793(MAFLL 793): Reading and Research - French or Italian (1 - 3 units; G )

Reading and research under the direction of a member of the MALLT faculty.

Notes:
Prereq: grad st.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    1 - 3 IND 001 15067 - 09/05-12/14 Alkhas, Anita ROOM TBA  
    1 - 3 IND 002 15068 - 09/05-12/14 Cordova, Sarah ROOM TBA  
    1 - 3 IND 003 15069 - 09/05-12/14 Kuiper, Lawrence ROOM TBA  
    1 - 3 IND 004 15072 - 09/05-12/14 Milli Konewko, Simonetta ROOM TBA  
    1 - 3 IND 005 15070 - 09/05-12/14 Russell, Nicolas ROOM TBA  
    1 - 3 IND 006 15071 - 09/05-12/14 Pickering-Iazzi, R ROOM TBA  
    1 - 3 IND 008 15073 - 09/05-12/14   ROOM TBA  

MALLT 794(MAFLL 794): Reading and Research - German (1 - 3 units; G )

Reading and research under the direction of a member of the MALLT faculty.

Notes:
Prereq: grad st.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    1 - 3 IND 001 15074 - 09/05-12/14 Davis, Garry ROOM TBA  
    1 - 3 IND 002 15075 - 09/05-12/14 Wipplinger, Jonathan ROOM TBA  
    1 - 3 IND 003 15077 - 09/05-12/14   ROOM TBA  
    1 - 3 IND 004 15076 - 09/05-12/14   ROOM TBA  

MALLT 795(MAFLL 795): Reading and Research - Hebrew or Arabic (1 - 3 units; G )

Reading and research under the direction of a member of the MALLT faculty.

Notes:
Prereq: grad st.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    1 - 3 IND 001 15081 - 09/05-12/14 Berkowitz, Joel ROOM TBA  
    1 - 3 IND 002 15078 - 09/05-12/14 Mazor, Yair ROOM TBA  
    1 - 3 IND 003 15079 - 09/05-12/14 Ouali, Hamid ROOM TBA  
    1 - 3 IND 004 15080 - 09/05-12/14 Seymour-Jorn, Caroline ROOM TBA  

MALLT 796(MAFLL 796): Reading and Research - Language (1 - 3 units; G )

Reading and research under the direction of a member of the MALLT faculty.

Notes:
Prereq: grad st.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    1 - 3 IND 001 15082 - 09/05-12/14   ROOM TBA  
    1 - 3 IND 002 15083 - 09/05-12/14   ROOM TBA  
    1 - 3 IND 003 15084 - 09/05-12/14   ROOM TBA  
    1 - 3 IND 004 15085 - 09/05-12/14 Ouali, Hamid ROOM TBA  
    1 - 3 IND 005 15086 - 09/05-12/14 Tieszen, Bozena ROOM TBA  

MALLT 797(MAFLL 797): Reading and Research - Polish or Russian or Serbo-Croatian (1 - 3 units; G )

Reading and research under the direction of a member of the MALLT faculty.

Notes:
Prereq: grad st.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    1 - 3 IND 001 15087 - 09/05-12/14 Mikos, Michael ROOM TBA  
    1 - 3 IND 002 15088 - 09/05-12/14 Peschio, Joseph ROOM TBA  

MALLT 798(MAFLL 798): Reading and Research - Spanish or Portuguese (1 - 3 units; G )

Reading and research under the direction of a member of the MALLT faculty.

Notes:
Prereq: grad st.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    1 - 3 IND 001 15089 - 09/05-12/14 Bird-Soto, Nancy ROOM TBA  
    1 - 3 IND 002 15090 - 09/05-12/14 Ferreira, Cesar ROOM TBA  
    1 - 3 IND 003 15091 - 09/05-12/14 McCaw, Robert ROOM TBA  
    1 - 3 IND 004 15092 - 09/05-12/14   ROOM TBA  
    1 - 3 IND 005 15093 - 09/05-12/14   ROOM TBA  
    1 - 3 IND 006 15094 - 09/05-12/14 Rei-Doval, Gabriel ROOM TBA  
    1 - 3 IND 007 15095 - 09/05-12/14 Vater, Katie ROOM TBA  
    1 - 3 IND 008 15096 - 09/05-12/14 Wheatley, Kathleen ROOM TBA  

MALLT 799(MAFLL 799): Reading and Research (1 - 3 units; G )

Directed reading and research on a topic selected by the student in consultation with his/her advisory committee.

Notes:
Retakable w/chg in topic to 9 cr max. Prereq: grad st.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    1 - 3 IND 001 15097 - 09/05-12/14 Alkhas, Anita ROOM TBA  
    1 - 3 IND 002 15140 - 09/05-12/14 Berkowitz, Joel ROOM TBA  
    1 - 3 IND 003 15098 - 09/05-12/14 Bird-Soto, Nancy ROOM TBA  
    1 - 3 IND 004 15099 - 09/05-12/14   ROOM TBA  
    1 - 3 IND 005 15139 - 09/05-12/14 Calkins, Renee ROOM TBA  
    1 - 3 IND 006 15100 - 09/05-12/14   ROOM TBA  
    1 - 3 IND 007 15101 - 09/05-12/14   ROOM TBA  
    1 - 3 IND 008 15102 - 09/05-12/14 Cordova, Sarah ROOM TBA  
    1 - 3 IND 009 15103 - 09/05-12/14 Cova, Elisabetta ROOM TBA  
    1 - 3 IND 010 15104 - 09/05-12/14 Davis, Garry ROOM TBA  
    1 - 3 IND 011 15105 - 09/05-12/14   ROOM TBA  
    1 - 3 IND 012 15106 - 09/05-12/14 Ferreira, Cesar ROOM TBA  
    1 - 3 IND 013 15138 - 09/05-12/14   ROOM TBA  
    1 - 3 IND 014 15107 - 09/05-12/14   ROOM TBA  
    1 - 3 IND 015 15108 - 09/05-12/14 Kuiper, Lawrence ROOM TBA  
    1 - 3 IND 016 15109 - 09/05-12/14 Leone, Leah ROOM TBA  
    1 - 3 IND 017 15110 - 09/05-12/14 Mazor, Yair ROOM TBA  
    1 - 3 IND 018 15111 - 09/05-12/14 McCaw, Robert ROOM TBA  
    1 - 3 IND 019 15112 - 09/05-12/14 Milli Konewko, Simonetta ROOM TBA  
    1 - 3 IND 020 15113 - 09/05-12/14 Mikos, Michael ROOM TBA  
    1 - 3 IND 021 15114 - 09/05-12/14 Mulroy, David ROOM TBA  
    1 - 3 IND 022 15115 - 09/05-12/14 Muse, Kevin ROOM TBA  
    1 - 3 IND 023 15137 - 09/05-12/14 Quinn, Aragorn ROOM TBA  
    1 - 3 IND 024 15116 - 09/05-12/14 Ouali, Hamid ROOM TBA  
    1 - 3 IND 025 15117 - 09/05-12/14 Russell, Nicolas ROOM TBA  
    1 - 3 IND 026 15118 - 09/05-12/14 Paik, Peter ROOM TBA  
    1 - 3 IND 027 15136 - 09/05-12/14 Park, Hanyong ROOM TBA  
    1 - 3 IND 028 15119 - 09/05-12/14 Peschio, Joseph ROOM TBA  
    1 - 3 IND 029 15120 - 09/05-12/14 Pickering-Iazzi, R ROOM TBA  
    1 - 3 IND 030 15121 - 09/05-12/14 Pitt, Kristin ROOM TBA  
    1 - 3 IND 031 15135 - 09/05-12/14 Porter, Andrew ROOM TBA  
    1 - 3 IND 032 15122 - 09/05-12/14 Rei-Doval, Gabriel ROOM TBA  
    1 - 3 IND 033 15123 - 09/05-12/14 Scholz, Kathryn ROOM TBA  
    1 - 3 IND 034 15132 - 09/05-12/14 Song, Sooho ROOM TBA  
    1 - 3 IND 035 15124 - 09/05-12/14 Seymour-Jorn, Caroline ROOM TBA  
    1 - 3 IND 036 15125 - 09/05-12/14 Terando, Lorena ROOM TBA  
    1 - 3 IND 037 15126 - 09/05-12/14 Tieszen, Bozena ROOM TBA  
    1 - 3 IND 038 15127 - 09/05-12/14   ROOM TBA  
    1 - 3 IND 039 15134 - 09/05-12/14   ROOM TBA  
    1 - 3 IND 040 15128 - 09/05-12/14 Vater, Katie ROOM TBA  
    1 - 3 IND 041 15133 - 09/05-12/14 Wheatley, Kathleen ROOM TBA  
    1 - 3 IND 042 15129 - 09/05-12/14 Williams, Demetrius ROOM TBA  
    1 - 3 IND 043 15130 - 09/05-12/14 Wipplinger, Jonathan ROOM TBA  
    1 - 3 IND 044 15131 - 09/05-12/14 Bilic, Viktorija ROOM TBA  

MALLT 888(MAFLL 888): Candidate for Degree (0 units; G )

Available for graduate students who must meet minimum credit load requirement.

Notes:
Fee assessed for 1 cr. Prereq: grad st.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    0 IND 001 15141 - 09/05-12/14 Alkhas, Anita ROOM TBA  
    0 IND 002 15183 - 09/05-12/14 Berkowitz, Joel ROOM TBA  
    0 IND 003 15142 - 09/05-12/14 Bird-Soto, Nancy ROOM TBA  
    0 IND 004 15143 - 09/05-12/14 Bilic, Viktorija ROOM TBA  
    0 IND 005 15182 - 09/05-12/14 Calkins, Renee ROOM TBA  
    0 IND 006 15144 - 09/05-12/14   ROOM TBA  
    0 IND 007 15145 - 09/05-12/14   ROOM TBA  
    0 IND 008 15146 - 09/05-12/14 Cordova, Sarah ROOM TBA  
    0 IND 009 15147 - 09/05-12/14 Cova, Elisabetta ROOM TBA  
    0 IND 010 15148 - 09/05-12/14 Davis, Garry ROOM TBA  
    0 IND 011 15149 - 09/05-12/14   ROOM TBA  
    0 IND 012 15150 - 09/05-12/14 Ferreira, Cesar ROOM TBA  
    0 IND 013 15181 - 09/05-12/14   ROOM TBA  
    0 IND 014 15151 - 09/05-12/14   ROOM TBA  
    0 IND 015 15152 - 09/05-12/14 Kuiper, Lawrence ROOM TBA  
    0 IND 016 15153 - 09/05-12/14 Leone, Leah ROOM TBA  
    0 IND 017 15154 - 09/05-12/14 Mazor, Yair ROOM TBA  
    0 IND 018 15155 - 09/05-12/14 McCaw, Robert ROOM TBA  
    0 IND 019 15156 - 09/05-12/14 Milli Konewko, Simonetta ROOM TBA  
    0 IND 020 15157 - 09/05-12/14 Mikos, Michael ROOM TBA  
    0 IND 021 15158 - 09/05-12/14 Mulroy, David ROOM TBA  
    0 IND 022 15159 - 09/05-12/14 Muse, Kevin ROOM TBA  
    0 IND 023 15180 - 09/05-12/14 Quinn, Aragorn ROOM TBA  
    0 IND 024 15160 - 09/05-12/14 Ouali, Hamid ROOM TBA  
    0 IND 025 15161 - 09/05-12/14   ROOM TBA  
    0 IND 026 15162 - 09/05-12/14 Paik, Peter ROOM TBA  
    0 IND 027 15179 - 09/05-12/14 Park, Hanyong ROOM TBA  
    0 IND 028 15163 - 09/05-12/14 Peschio, Joseph ROOM TBA  
    0 IND 029 15164 - 09/05-12/14 Pickering-Iazzi, R ROOM TBA  
    0 IND 030 15165 - 09/05-12/14 Pitt, Kristin ROOM TBA  
    0 IND 031 15178 - 09/05-12/14 Porter, Andrew ROOM TBA  
    0 IND 032 15166 - 09/05-12/14 Rei-Doval, Gabriel ROOM TBA  
    0 IND 033 15167 - 09/05-12/14 Russell, Nicolas ROOM TBA  
    0 IND 034 15168 - 09/05-12/14 Seymour-Jorn, Caroline ROOM TBA  
    0 IND 035 15169 - 09/05-12/14 Terando, Lorena ROOM TBA  
    0 IND 036 15170 - 09/05-12/14 Tieszen, Bozena ROOM TBA  
    0 IND 037 15171 - 09/05-12/14 Wipplinger, Jonathan ROOM TBA  
    0 IND 038 15176 - 09/05-12/14 Song, Sooho ROOM TBA  
    0 IND 039 15172 - 09/05-12/14 Vater, Katie ROOM TBA  
    0 IND 040 15177 - 09/05-12/14 Wheatley, Kathleen ROOM TBA  
    0 IND 041 15173 - 09/05-12/14 Williams, Demetrius ROOM TBA  
    0 IND 042 15174 - 09/05-12/14   ROOM TBA  
    0 IND 043 15175 - 09/05-12/14 Xu, Jian ROOM TBA  

 
Additional Courses - MA Lang, Lit, & Translation
 
COMPLIT-309: Great Works of Modern Literature: (3 units; U/G ; HU)

Literature of the twentieth and twenty-first centuries, with emphasis on theme, movement, trend, genre, or mode.

Notes:
May be retaken w/chg in topic to 9 cr max. Prereq: jr st; CompLit 207(R) or 208(R).

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
Existentialism
HU (FEE) 3 LEC 201 25469 - 09/05-12/14 Momcilovic, Dragoslav ONLINE WEB PDF
A course fee of $275.00, in addition to regular tuition, will be charged for this section. Conducted completely online; computer/internet access req'd.

COMPLIT-360: Seminar in Literature and Cultural Experience: (3 units; U/G )

How culture is expressed in literary works with specific emphasis on how dominant and marginalized groups are represented in literature.

Notes:
May be retaken w/chg in topic to 6 cr max. Prereq: jr st.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
Possible Worlds in Literature and Film
    3 SEM 001 25470 2:00 PM-3:15 PM TR 09/05-12/14 Xu, Jian CRT 209 PDF

COMPLIT-820: Translation Theory (3 units; G )

The role of translation in the development of languages, cultures, and societies; cultural and ideological forces shaping translations; contemporary theories of translation.

Notes:
CompLit 820 & Trnsltn 820 are jointly offered; they count as repeats of one another. Prereq: grad st.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 LEC 202 26090 - 09/05-12/14 Terando, Lorena ONLINE WEB  
A course fee of $275.00, in addition to regular tuition, will be charged for this section. Conducted completely online; computer/internet access req'd.

FRENCH-430: Reaction and Innovation: French Culture of the 19th and 20th Centuries (3 units; U/G )

French politics, society, and culture from Napoleon's First Empire to De Gaulle's Fifth Republic, 1804-1958.

Notes:
Prereq: jr st; French 332(322)(P); French 324(327)(P) or 325(P); or cons instr.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 LEC 001 25669 2:00 PM-3:15 PM MW 09/05-12/14 Alkhas, Anita HLT G84  

FRENCH-733: Seminar in French Literature: (3 units; G )

In-depth study of important works of French literature.

Notes:
Retakable w/chg in topic to 9 cr max. Prereq: grad st.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
Women, Trauma & Reconcilation
    3 SEM 001 24722 4:30 PM-7:10 PM W 09/05-12/14 Cordova, Sarah CRT 219 Word

FRENCH-799: Independent Study: (1 - 3 units; G )

Supervised study with a member of the graduate faculty.

Notes:
Retakable w/chg in topic to 6 cr max. Prereq: grad st; cons instr.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    1 - 3 IND 001 15848 - 09/05-12/14 Alkhas, Anita ROOM TBA  
    1 - 3 IND 002 15849 - 09/05-12/14 Kuiper, Lawrence ROOM TBA  
    1 - 3 IND 003 15850 - 09/05-12/14 Bolduc, Michelle ROOM TBA  
    1 - 3 IND 004 15851 - 09/05-12/14 Russell, Nicolas ROOM TBA  
    1 - 3 IND 005 15852 - 09/05-12/14 Cordova, Sarah ROOM TBA  

GERMAN-425: Introduction to German Translation (3 units; U )

Introduction to skills necessary to professional translation from German to English. Text analysis, summarizing texts and terminology research will also be part of this class.

Notes:
Prereq: jr st; German 332(426)(P), 333(R), & 334(R).

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 LEC 001 25880 11:00 AM-12:15 PM TR 09/05-12/14 Bilic, Viktorija MER 347 PDF

GERMAN-647: Seminar on Themes and Motifs in German Literature: (3 units; U/G )

Recurring patterns and figures in the major genres.

Notes:
May be retaken w/chg in topic to 9 cr max. Prereq: jr st; German 334(P), & 6 cr German courses at the 400-level or above.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
Germany in the World/The World in Germany
    3 SEM 001 25881 2:00 PM-3:15 PM TR 09/05-12/14 Wipplinger, Jonathan CRT 319 PDF

LINGUIS-420: Introduction to Second Language Acquisition (3 units; U/G )

Principles and methods of describing and comparing the structure of two or more languages with emphasis on the implications of this comparison for language learning.

Notes:
Prereq: jr st; Linguis 350(P) or equiv.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 LEC 001 25901 3:30 PM-4:45 PM MW 09/05-12/14 Eckman, Fred MER 311  
If prerequisite has not been met, contact instructor for consent.

LINGUIS-464: Introduction to Syntax (3 units; U/G )

Study of word and sentence formation in languages. Practice in analysis and argumentation using data from various languages.

Notes:
Prereq: jr st & Linguis 350(P); or grad st & cons instr.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 LEC 001 19624 12:30 PM-1:45 PM MW 09/05-12/14 Ouali, Hamid MER G16 PDF
If prerequisite has not been met, contact instructor for consent.

LINGUIS-560: Advanced Phonology (3 units; U/G )

Fundamental issues in generative phonology; emphasis on comparing alternative models of phonological description.

Notes:
Prereq: jr st; Linguis 460(P).

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 LEC 001 21359 3:30 PM-4:45 PM TR 09/05-12/14 Pycha, Anne MER 142  

LINGUIS 708(701): Proseminar in Linguistics (3 units; G )

Presents a range of linguistic constructs, demonstrating through readings, problems, and exercises how these concepts can be used in the analysis of language.

Notes:
Linguis 708(701) & MALLT 708 are jointly offered; they count as repeats of one another. Prereq: grad st.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 SEM 001 23064 5:00 PM-7:40 PM W 09/05-12/14 Davis, Garry JOH 137 PDF

LINGUIS-799: Independent Reading and Research for Master's Students (1 - 3 units; G )

Independent reading and/or research under the supervision of a Linguistics faculty member on a linguistics topic relating to the student's area of interest.

Notes:
Retakable w/chg in topic to 9 cr max. Prereq: grad st; cons instr.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    1 - 3 IND 001 14979 - 09/05-12/14 Davis, Garry ROOM TBA  
    1 - 3 IND 003 14981 - 09/05-12/14 Fleisher, Nicholas ROOM TBA  
    1 - 3 IND 004 14982 - 09/05-12/14 Ouali, Hamid ROOM TBA  
    1 - 3 IND 005 14983 - 09/05-12/14 Park, Hanyong ROOM TBA  
    1 - 3 IND 006 14984 - 09/05-12/14 Pucci, Sandra ROOM TBA  
    1 - 3 IND 007 14985 - 09/05-12/14 Pycha, Anne ROOM TBA  
    1 - 3 IND 008 14987 - 09/05-12/14 Song, Jae Yung ROOM TBA  
    1 - 3 IND 009 14986 - 09/05-12/14 Trinh, Tue ROOM TBA  

MALLT 708(MAFLL 708): Proseminar in Linguistics (3 units; G )

Presents a range of linguistic constructs, demonstrating through readings, problems, and exercises how these concepts can be used in the analysis of language.

Notes:
Linguis 708(701) & MALLT 708 are jointly offered; they count as repeats of one another. Prereq: grad st.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 SEM 001 23065 5:00 PM-7:40 PM W 09/05-12/14 Davis, Garry JOH 137  
This course is jointly offered with Linguistics 708.

SPANISH-506: Seminar in Spanish Literature: (3 units; U/G )

One or more areas of Spanish peninsular literature across periods, genres, or regions.

Notes:
May be retaken w/chg in topic to 9 cr max. Prereq: jr st; Spanish 470(P) & 474(P).

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
The Modern Spanish Novel
    3 SEM 001 25843 4:30 PM-7:10 PM T 09/05-12/14 Vater, Katie CRT B9  
Taught with Spanish 770. Graduate students in Spanish must enroll in Spanish 770.

SPANISH-508: Seminar in Hispanic Literature: (3 units; U/G )

A literary subject with manifestations in more than one Hispanic literature, including Latino literature, with focus on the differences between/among them.

Notes:
May be retaken w/chg in topic to 9 cr max. Prereq: jr st; Spanish 470(P); Spanish 472(P) or 474(P).

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
Voices of the Americas in the Latin American Novel
    3 SEM 001 25129 4:30 PM-7:10 PM R 09/05-12/14 Ferreira, Cesar CRT B9  
Taught with Spanish 769. Graduate students in Spanish must enroll in Spanish 769.

SPANISH-545: Seminar in Hispanic Linguistics: (3 units; U/G )

One or more branches of linguistics, such as dialectology, pragmatics, sociolinguistics, historical linguistics, etc., in relation to the Hispanic languages.

Notes:
May be retaken w/chg in topic to 9 cr max. Prereq: jr st; Spanish 341(P); 3 credits from Spanish 443(P) or 444(P) or 446(P), or cons instr.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
Regional Variation in the Pronunciation of Spanish
    3 LEC 001 25845 4:30 PM-7:10 PM W 09/05-12/14 Wheatley, Kathleen CRT B9  
Taught with Spanish 702. Graduate students in Spanish must enroll in Spanish 702.

SPANISH 700(706): Practicum in Spanish Language Teaching Methods (1 units; G )

Practical application within Spanish of methods and concepts taught in MALLT (MAFLL) 700.

Notes:
Retakable to 2 cr max. Prereq: grad st; MALLT (MAFLL) 700(C) or cons instr.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    1 LEC 001 20740 - 09/05-12/14 Libbey, Allison ROOM TBA  
Consent required to audit.

SPANISH 769(765): Seminar in 20th Century Literature of Spain and/or Spanish America & Related Topics: (3 units; G )

Notes:
Retakable w/chg in topic to 9 cr max. Prereq: grad st.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
Voices of the Americas in the Latin American Novel
    3 SEM 001 25131 4:30 PM-7:10 PM R 09/05-12/14 Ferreira, Cesar CRT B9  
Taught with Spanish 508.

SPANISH-799: Independent Study (1 - 3 units; G )

Individual program of supervised study in the student's area of emphasis or interest, different from content of course offerings, supervised by a graduate faculty. Topics selected in agreement with and the approval of supervising professor.

Notes:
Retakable w/chg in topic to 3 cr max. Prereq: grad st; 3.0 gpa in Spanish grad courses, writ cons instr & dept chair.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    1 - 3 IND 001 17043 - 09/05-12/14 Bird-Soto, Nancy ROOM TBA  
    1 - 3 IND 002 17046 - 09/05-12/14 Ferreira, Cesar ROOM TBA  
    1 - 3 IND 003 17044 - 09/05-12/14 McCaw, Robert ROOM TBA  
    1 - 3 IND 004 17047 - 09/05-12/14 Mendez-Santalla, I ROOM TBA  
FOCUS: Business and legal Spanish I. To enroll, contact instructor.
    1 - 3 IND 005 17045 - 09/05-12/14 Rei-Doval, Gabriel ROOM TBA  
    1 - 3 IND 006 17049 - 09/05-12/14 Vater, Katie ROOM TBA  
    1 - 3 IND 007 17048 - 09/05-12/14 Wheatley, Kathleen ROOM TBA  

TRNSLTN-530: Business and Professional Aspects of Translation (3 units; U/G )

Practical knowledge needed to succeed as free-lance or in-house translators; marketing, advertising, negotiating as well as legal and tax issues.

Notes:
Prereq: jr st; French 415(425)(P), or German 425(P), or Spanish 347(P) or 707(P), or Trnsltn 415(P), 425(P), or 707(P).

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 LEC 001 25816 - 09/05-12/14 Scholz, Kathryn ROOM TBA  
Contact instructor for class location information.
    3 LEC 203 26189 - 09/05-12/14 Scholz, Kathryn ONLINE WEB  
Graduate credit only this semester.
A course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.

TRNSLTN 702(348): Introduction to Translation: English to Spanish (3 units; G )

Basic skills necessary for professional translation. Translation of texts from English into Spanish. Summarizing texts; sight translation.

Notes:
Prereq: grad st; admis to Trnsltn Prog.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 LEC 001 25815 - 09/05-12/14 Zeise, Magaly ROOM TBA  
Contact instructor for class location information.
Consent required to audit.
    3 LEC 202 25967 - 09/05-12/14 Zeise, Magaly ONLINE WEB  
A course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Consent required to audit.

TRNSLTN-707: Introduction to Translation: Spanish to English (3 units; G )

Basic skills necessary for professional translation. Translation of texts from Spanish into English. Summarizing texts; sight translation.

Notes:
Counts as a repeat of Spanish 707. Not open for cr to students w/grad cr in Spanish 347. Prereq: grad st; Spanish 308(P) or equiv.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 LEC 001 25809 - 09/05-12/14 Olen, Amy ROOM TBA  
Contact instructor for class location information.
Consent required to audit.
    3 LEC 202 25973 - 09/05-12/14 Olen, Amy ONLINE WEB  
A course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Consent required to audit.
    3 LEC 203 26078 - 09/05-12/14 Olen, Amy ONLINE WEB  
Special course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Consent required to audit.

TRNSLTN-820: Translation Theory (3 units; G )

The role of translation in development of languages, cultures, and societies; cultural and ideological forces shaping translations; contemporary theories of translation.

Notes:
CompLit 820 & Trnsltn 820 are jointly offered; they count as repeats of one another. Prereq: grad st.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 LEC 002 24457 - 09/05-12/14 Terando, Lorena TBA  
Contact instructor for class location information.
Consent required to audit.
    3 LEC 201 21190 - 09/05-12/14 Terando, Lorena ONLINE WEB  
A course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Consent required to audit.