University of Wisconsin-Milwaukee

Powerful Ideas | Proven Results

Send feedback to soc-feedback@uwm.edu

Schedule of Classes

Fall 2014Term 2149  
ContentsOther SemestersPAWSAdvanced Search

Translation and Interpreting
Coordinator Lorena Terando, Curtin Hall 807, 229-5968.

Please note: The College of Letters & Science charges an additional special course fee for Distance Education (online) sections. These sections can be distinguished by a section number beginning with 2-- (e.g., 201, 202). If the special course fee is not listed in the Schedule of Classes, please contact Andy Cuneo, L&S Student Academic Services, via e-mail, acuneo@uwm.edu, or phone (414) 229-2787.
Courses - Expand Subject


TRNSLTN-411: Ethics and Procedures in Interpreting (3 units; U )

Fundamentals of providing spoken language interpreting services in various settings.

Notes:
Prereq: sixth sem of any lang or cons instr.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 LEC 201 53280 - 09/02-12/11 Leone, Leah ONLINE WEB  
Course taught with TRNSLTN 711.
This section is restricted to Undergraduate students. A special course fee of $275.00, in addition to regular tuition, will be charged for this section. Conducted completely online; computer/internet access req'd.
Consent required to audit.

TRNSLTN-428: Editing for Translation (3 units; U )

Translation industry standards and best practices for quality assurance. Students edit texts in English, applying style guides and implementing effective research techniques.

Notes:
Prereq: jr st; cons Trnsltn Prog dir.
Not open to University Special Students

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 LEC 201 53597 - 09/02-12/11 Scholz, Kathryn ONLINE WEB  
Course taught with TRNSLTN 728.
This section is restricted to Undergraduate students. A special course fee of $275.00, in addition to regular tuition, will be charged for this section. Conducted completely online; computer/internet access req'd.

TRNSLTN-430: Internship in Translation (3 units; U )

Internship offering on-the-job experience to students with a background in translation.

Notes:
Prereq: jr st; cons Trnsltn Prog dir.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 FLD 201 53611 - 09/02-12/11 Leone, Leah ONLINE WEB  
A special course fee of $275.00, in addition to regular tuition, will be charged for this section. Conducted completely online; computer/internet access req'd.
Audit never allowed.
Audit never allowed.
    3 FLD 202 53612 - 09/02-12/11 Terando, Lorena ONLINE WEB  
A special course fee of $275.00, in addition to regular tuition, will be charged for this section. Conducted completely online; computer/internet access req'd.
Audit never allowed.
Audit never allowed.
    3 FLD 203 53613 - 09/02-12/11 Scholz, Kathryn ONLINE WEB  
A special course fee of $275.00, in addition to regular tuition, will be charged for this section. Conducted completely online; computer/internet access req'd.
Audit never allowed.
Audit never allowed.

TRNSLTN706(715): Introduction to Translation: French to English (3 units; G )

Introduction to basic skills necessary to professional translation. Translation of texts form French into English. Summarizing texts. Sight translation.

Notes:
French 706 (715) & Trnsltn 706 (715) are jointly offered; they count as repeats of one another. Counts as repeat of French/Trnsltn 415 (425) taken for grad cr. Prereq: grad st; admis to Trnsltn Prog or cons instr.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 LEC 201 53606 - 09/02-12/11 Bolduc, Michelle ONLINE WEB  
Course taught with FRENCH 706.
Special course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Consent required to audit.

TRNSLTN-708: Introduction to Translation: German to English (3 units; G )

Advanced skills for German to English translation including texts encountered in "real world;" document terminology; translation strategies and tools; researching parallel texts; translation history and methodology.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 LEC 201 53607 - 09/02-12/11 Bilic, Viktorija ONLINE WEB  
Special course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Consent required to audit.

TRNSLTN-711: Ethics and Procedures in Interpreting (3 units; G )

Fundamentals of providing spoken language interpreting services in various settings.

Notes:
Prereq: grad st; admis to Trnsltn Prog or cons instr.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 LEC 201 53594 - 09/02-12/11 Leone, Leah ONLINE WEB  
Course taught with TRNSLTN 411.
Special course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Consent required to audit.

TRNSLTN-719: Introduction to Translation: Russian to English (3 units; G )

Translation process as combination of linguistic, cultural, ethical, and logistic challenges; translation strategies for business, media, academic, legal, commercial, medical, technical, and popular culture documents.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 LEC 201 53596 - 09/02-12/11 Familiant, Nina ONLINE WEB  
Course taught with RUSSIAN 419.
Special course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Consent required to audit.

TRNSLTN 728(725): Editing for Translation (3 units; G )

Translation industry standards and best practices for quality assurance. Students edit texts in English, applying style guides and implementing effective research techniques.

Notes:
Counts as repeat of Trnsltn 720 w/same title. Prereq: grad st; cons Trnsltn coord.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 LEC 201 53601 - 09/02-12/11 Scholz, Kathryn ONLINE WEB  
Course taught with TRNSLTN 428.
Special course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Consent required to audit.

TRNSLTN 730(MAFLL 730): Internship in Translation (3 units; G )

Internship offering on-the-job experience to students in the graduate program in translation.

Notes:
Retakable to 6 cr max. Prereq: Trnsltn (MAFLL) 726(P); approved grad-level adv trnsltn course.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 FLD 201 46528 - 09/02-12/11 Leone, Leah ONLINE WEB  
Special course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Audit never allowed.
    3 FLD 202 46318 - 09/02-12/11 Terando, Lorena ONLINE WEB  
Special course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Audit never allowed.
    3 FLD 203 47143 - 09/02-12/11 Scholz, Kathryn ONLINE WEB  
Special course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Audit never allowed.

TRNSLTN-820: Translation Theory (3 units; G )

The role of translation in development of languages, cultures, and societies; cultural and ideological forces shaping translations; contemporary theories of translation.

Notes:
CompLit 820 & Trnsltn 820 are jointly offered; they count as repeats of one another. Prereq: grad st.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 LEC 201 47417 - 09/02-12/11 Leone, Leah ONLINE WEB  
              Levantovskaya, Margarita    
Special course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Consent required to audit.