University of Wisconsin-Milwaukee

Powerful Ideas | Proven Results

Schedule of Classes

Fall 2017Term 2179  
ContentsOther SemestersPAWSAdvanced Search

Translation and Interpreting
Coordinator Lorena Terando, Curtin Hall 807, 229-5968.

Please note: Please note: The College of Letters & Science charges an additional special course fee for Distance Education (online) sections. These sections can be distinguished by a section number beginning with 2-- (e.g., 201, 202). If the special course fee is not listed in the Schedule of Classes, please contact Andy Cuneo, L&S Student Academic Services, via e-mail, acuneo@uwm.edu, or phone (414) 229-2787.
Courses - Expand Subject


TRNSLTN-400: Consecutive Interpreting (3 units; U )

Professional protocols and practices of different modalities of consecutive interpreting; exercises for improvement of split-attention, short-term memory and information organization; ethical principles of interpreting profession.

Notes:
Prereq: jr st; sixth semester of a foreign language.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 LEC 202 26188 - 09/05-12/14 Olen, Amy ONLINE WEB  
A course fee of $275.00, in addition to regular tuition, will be charged for this section. Conducted completely online; computer/internet access req'd.

TRNSLTN-430: Internship in Translation (3 units; U )

Internship offering on-the-job experience to students with a background in translation.

Notes:
Prereq: jr st; cons Trnsltn Prog dir.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 FLD 001 22571 - 09/05-12/14 Bilic, Viktorija ROOM TBA  
Audit never allowed.
    3 FLD 002 25987 - 09/05-12/14 Olen, Amy ROOM TBA  
Audit never allowed.
    3 FLD 003 25988 - 09/05-12/14 Scholz, Kathryn ROOM TBA  
Audit never allowed.
    3 FLD 004 25989 - 09/05-12/14 Terando, Lorena ROOM TBA  
Audit never allowed.
    3 FLD 205 25990 - 09/05-12/14 Bilic, Viktorija ONLINE WEB  
A course fee of $275.00, in addition to regular tuition, will be charged for this section. Conducted completely online; computer/internet access req'd.
Audit never allowed.
    3 FLD 206 25991 - 09/05-12/14 Olen, Amy ONLINE WEB  
A course fee of $275.00, in addition to regular tuition, will be charged for this section. Conducted completely online; computer/internet access req'd.
Audit never allowed.
    3 FLD 207 25992 - 09/05-12/14 Scholz, Kathryn ONLINE WEB  
A course fee of $275.00, in addition to regular tuition, will be charged for this section. Conducted completely online; computer/internet access req'd.
Audit never allowed.
    3 FLD 208 25993 - 09/05-12/14 Terando, Lorena ONLINE WEB  
A course fee of $275.00, in addition to regular tuition, will be charged for this section. Conducted completely online; computer/internet access req'd.
Audit never allowed.

TRNSLTN-530: Business and Professional Aspects of Translation (3 units; U/G )

Practical knowledge needed to succeed as free-lance or in-house translators; marketing, advertising, negotiating as well as legal and tax issues.

Notes:
Prereq: jr st; French 415(425)(P), or German 425(P), or Spanish 347(P) or 707(P), or Trnsltn 415(P), 425(P), or 707(P).

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 LEC 001 25816 - 09/05-12/14 Scholz, Kathryn ROOM TBA  
Contact instructor for class location information.
    3 LEC 203 26189 - 09/05-12/14 Scholz, Kathryn ONLINE WEB  
Graduate credit only this semester.
A course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.

TRNSLTN-700: Consecutive Interpreting (3 units; G )

Professional protocols and practices of different modalities of consecutive interpreting; exercises for improvement of split-attention, short-term memory and information organization; ethical principles of interpreting profession.

Notes:
Prereq: grad st; cons Trnsltn Prog dir.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 LEC 001 25810 - 09/05-12/14 Olen, Amy ROOM TBA  
Contact instructor for class location information.
Consent required to audit.
    3 LEC 202 25965 - 09/05-12/14 Olen, Amy ONLINE WEB  
A course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Consent required to audit.

TRNSLTN 702(348): Introduction to Translation: English to Spanish (3 units; G )

Basic skills necessary for professional translation. Translation of texts from English into Spanish. Summarizing texts; sight translation.

Notes:
Prereq: grad st; admis to Trnsltn Prog.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 LEC 001 25815 - 09/05-12/14 Zeise, Magaly ROOM TBA  
Contact instructor for class location information.
Consent required to audit.
    3 LEC 202 25967 - 09/05-12/14 Zeise, Magaly ONLINE WEB  
A course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Consent required to audit.

TRNSLTN-704: Introduction to Translation: Arabic to English (3 units; G )

Translating texts from Arabic to English, including media articles, political texts, and literary and consumer-oriented texts. Identifying and developing translation strategies; proofreading and editing own work.

Notes:
Prereq: grad st; admis to Trnsltn Prog or cons instr.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 LEC 001 25814 - 09/05-12/14 Seymour-Jorn, Caroline ROOM TBA  
Contact instructor for class location information.
Consent required to audit.
    3 LEC 202 25970 - 09/05-12/14 Seymour-Jorn, Caroline ONLINE WEB  
A course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Consent required to audit.

TRNSLTN-707: Introduction to Translation: Spanish to English (3 units; G )

Basic skills necessary for professional translation. Translation of texts from Spanish into English. Summarizing texts; sight translation.

Notes:
Counts as a repeat of Spanish 707. Not open for cr to students w/grad cr in Spanish 347. Prereq: grad st; Spanish 308(P) or equiv.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 LEC 001 25809 - 09/05-12/14 Olen, Amy ROOM TBA  
Contact instructor for class location information.
Consent required to audit.
    3 LEC 202 25973 - 09/05-12/14 Olen, Amy ONLINE WEB  
A course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Consent required to audit.
    3 LEC 203 26078 - 09/05-12/14 Olen, Amy ONLINE WEB  
Special course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Consent required to audit.

TRNSLTN-720: Topics in Translation: (1 - 3 units; G )

Advanced and specialized translation skills courses targeting the translation industry.

Notes:
Retakable w/chg in topic to 9 cr max. Prereq: grad st; add'l prereqs depending on topic

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
Writing for Translation
    1 - 3 LEC 201 26408 - 09/05-12/14 Terando, Lorena ONLINE WEB  
A course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Consent required to audit.

TRNSLTN 730(MAFLL 730): Internship in Translation (3 units; G )

Internship offering on-the-job experience to students in the graduate program in translation.

Notes:
Retakable to 6 cr max. Prereq: Trnsltn (MAFLL) 726(P); approved grad-level adv trnsltn course.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 FLD 001 24456 - 09/05-12/14 Bilic, Viktorija TBA  
Audit never allowed.
    3 FLD 002 25994 - 09/05-12/14 Olen, Amy ROOM TBA  
Audit never allowed.
    3 FLD 003 25995 - 09/05-12/14 Scholz, Kathryn ROOM TBA  
Audit never allowed.
    3 FLD 004 25996 - 09/05-12/14 Terando, Lorena ROOM TBA  
Audit never allowed.
    3 FLD 201 25997 - 09/05-12/14 Bilic, Viktorija ONLINE WEB  
A course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Audit never allowed.
    3 FLD 202 25998 - 09/05-12/14 Olen, Amy ONLINE WEB  
A course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Audit never allowed.
    3 FLD 203 25999 - 09/05-12/14 Scholz, Kathryn ONLINE WEB  
A course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Audit never allowed.
    3 FLD 204 26002 - 09/05-12/14 Terando, Lorena ONLINE WEB  
A course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Audit never allowed.

TRNSLTN-820: Translation Theory (3 units; G )

The role of translation in development of languages, cultures, and societies; cultural and ideological forces shaping translations; contemporary theories of translation.

Notes:
CompLit 820 & Trnsltn 820 are jointly offered; they count as repeats of one another. Prereq: grad st.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 LEC 002 24457 - 09/05-12/14 Terando, Lorena TBA  
Contact instructor for class location information.
Consent required to audit.
    3 LEC 201 21190 - 09/05-12/14 Terando, Lorena ONLINE WEB  
A course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Consent required to audit.