University of Wisconsin-Milwaukee

Powerful Ideas | Proven Results

Schedule of Classes

Spring 2018Term 2182  
ContentsOther SemestersPAWSAdvanced Search

Translation and Interpreting
Chairperson: Lorena Terando, Curtin Hall 807, 229-5968.

Please note: The College of Letters & Science charges an additional special course fee for Distance Education (online) sections. These sections can be distinguished by a section number beginning with 2-- (e.g., 201, 202). If the special course fee is not listed in the Schedule of Classes, please contact Andy Cuneo, L&S Student Academic Services, via e-mail, acuneo@uwm.edu, or phone (414) 229-2787.
Courses - Expand Subject


TRNSLTN-201: Introduction to Translation and Interpreting Studies (3 units; U ; HU)

Linguistic and cultural aspects of globalization analyzed alongside emerging practices in various language service professions/specializations; prevailing modes of multilingual communication and cross-cultural interaction.

Notes:
Prereq: none.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
HU   3 LEC 001 55105 5:30 PM-7:00 PM TR 02/05-05/10 Scholz, Kathryn CRT 221  

TRNSLTN-709: Seminar in Literary and Cultural Translation (3 units; G )

Study and practice of literary translation in its cultural setting. Discussion of essays, analysis of published translations, translation practice, and collegial discussion of students' work.

Notes:
MALLT 709 & Trnsltn 709 are jointly offered; they count as repeats of one another. Prereq: grad st.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 SEM 001 53669 - 01/22-05/10 Bilic, Viktorija ROOM TBA  
              Terando, Lorena    
Audit never allowed.
    3 SEM 202 55150 - 01/22-05/10 Bilic, Viktorija ONLINE WEB  
              Terando, Lorena    
A course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Audit never allowed.

TRNSLTN-710: Comparative Systems for Translation (3 units; G )

Comparative systems in society; how those systems relate to field of translation; how to make informed translation choices based on subtle differences in systems.

Notes:
Prereq: grad st.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 SEM 001 50826 - 01/22-05/10   TBA  
Consent required to audit.
    3 SEM 202 55211 - 01/22-05/10   TBA  
A course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Consent required to audit.

TRNSLTN 712(448): Seminar in Advanced Translation: English to Spanish (3 units; G )

Comparative study of Spanish and English syntax; advanced translation (English to Spanish) of texts from the humanities, social and political sciences, technical writing, advertising.

Notes:
Prereq: grad st; admis to Trnsltn Prog.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 SEM 001 55153 - 01/22-05/10 Zeise, Magaly TBA  
Consent required to audit.
    3 SEM 202 55154 - 01/22-05/10 Zeise, Magaly ONLINE WEB  
A course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Consent required to audit.

TRNSLTN-714: Advanced Translation: Arabic to English (3 units; G )

Translating a variety of texts from Arabic to English, including media articles, political texts, literary and consumer-oriented texts. Identifying and developing translation strategies.

Notes:
Prereq: grad st; admis to Trnsltn Prog or cons instr.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 LEC 001 55155 - 01/22-05/10 Seymour-Jorn, Caroline ROOM TBA  
Consent required to audit.
    3 LEC 202 55156 - 01/22-05/10 Seymour-Jorn, Caroline ONLINE WEB  
A course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Consent required to audit.

TRNSLTN-717: Seminar in Advanced Translation: Spanish to English (3 units; G )

Comparative study of Spanish and English syntax; advanced translation (Spanish to English) of texts from the humanities, social and political sciences, technical writing, advertising. Counts as repeat of Spanish 717. Not open for cr to students w/grad cr in Spanish 447.

Notes:
Prereq: grad st; Spanish 707(P) or grad cr in Spanish 347(P), or writ cons Trnsltn coord.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 SEM 001 55157 - 01/22-05/10 Olen, Amy ROOM TBA  
Consent required to audit.
    3 SEM 202 55158 - 01/22-05/10 Olen, Amy ONLINE WEB  
A course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Consent required to audit.
    3 SEM 203 55159 - 01/22-05/10 Olen, Amy ONLINE WEB  
A course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Consent required to audit.

TRNSLTN-722: Simultaneous Interpreting (3 units; G )

Reviewing traditional modes; working with technology-assisted interpretation; and skill building in sight translation, note-taking, summary and the emerging mode SimConsec.

Notes:
Counts as a repeat of Trnsltn 720 w/same topic. Prereq: grad st; cons instr.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 LEC 001 55110 - 01/22-05/10 Olen, Amy ROOM TBA  
Consent required to audit.
    3 LEC 202 55111 - 01/22-05/10 Olen, Amy ONLINE WEB  
A course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Consent required to audit.

TRNSLTN 726(MAFLL 726): Computer-Assisted Translation (3 units; G )

Terminology and database management for translators. Students should know D2L, Microsoft Office Suite and Explorer, how to compress files, view invisibles, format, navigate file structures.

Notes:
Prereq: grad st; approved grad level intro to trnsltn course or cons instr.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 LEC 001 55227 - 01/22-05/10 Bilic, Viktorija TBA  
Audit never allowed.
    3 LEC 202 55228 - 01/22-05/10 Bilic, Viktorija ONLINE WEB  
A course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Audit never allowed.
    3 LEC 203 55229 - 01/22-05/10 Bilic, Viktorija ONLINE WEB  
A course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Audit never allowed.

TRNSLTN 730(MAFLL 730): Internship in Translation (3 units; G )

Internship offering on-the-job experience to students in the graduate program in translation.

Notes:
Retakable to 6 cr max. Prereq: Trnsltn (MAFLL) 726(P); approved grad-level adv trnsltn course.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 FLD 001 53507 - 01/22-05/10 Bilic, Viktorija ROOM TBA  
Audit never allowed.
    3 FLD 002 53508 - 01/22-05/10 Olen, Amy ROOM TBA  
Audit never allowed.
    3 FLD 003 53509 - 01/22-05/10 Scholz, Kathryn ROOM TBA  
Audit never allowed.
    3 FLD 004 53510 - 01/22-05/10 Terando, Lorena ONLINE WEB  
Audit never allowed.
    3 FLD 205 53511 - 01/22-05/10 Bilic, Viktorija ONLINE WEB  
A course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Audit never allowed.
    3 FLD 206 53512 - 01/22-05/10 Olen, Amy ONLINE WEB  
A course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Audit never allowed.
    3 FLD 207 53934 - 01/22-05/10 Scholz, Kathryn ONLINE WEB  
A course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Audit never allowed.
    3 FLD 208 55226 - 01/22-05/10 Terando, Lorena ONLINE WEB  
A course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Audit never allowed.