University of Wisconsin-Milwaukee

Powerful Ideas | Proven Results

Schedule of Classes

Spring 2020Term 2202  
ContentsOther SemestersPAWSAdvanced Search

Translation and Interpreting
Chairperson: Lorena Terando, Curtin Hall 807, 229-5968, terando@uwm.edu

Please visit: https://uwm.edu/translation-interpreting-studies/

Please note: The College of Letters & Science charges an additional special course fee for Distance Education (online) sections. These sections can be distinguished by a section number beginning with 2-- (e.g., 201, 202). If the special course fee is not listed in the Schedule of Classes, please contact Andy Cuneo, L&S Student Academic Services, via e-mail, acuneo@uwm.edu, or phone (414) 229-2787.
Courses - Expand Subject


TRNSLTN-201: Introduction to Translation and Interpreting Studies (3 units; U ; HU)

Linguistic and cultural aspects of globalization analyzed alongside emerging practices in various language service professions/specializations; prevailing modes of multilingual communication and cross-cultural interaction.

Notes:
Prereq: none.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
HU   3 LEC 001
54073 5:30 PM-7:00 PM TR 02/03-05/07 Scholz, Kathryn CRT 108  

TRNSLTN-709: Seminar in Literary and Cultural Translation (3 units; G )

Study and practice of literary translation in its cultural setting. Discussion of essays, analysis of published translations, translation practice, and collegial discussion of students' work.

Notes:
MALLT 709 & Trnsltn 709 are jointly offered; they count as repeats of one another. Prereq: grad st.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 SEM 001
51013 - 01/21-05/07 Bilic, Viktorija TBA  
              Fisher, Anne    
              Olen, Amy    
Audit never allowed.
  (FEE) 3 SEM 202
51461 - 01/21-05/07 Bilic, Viktorija ONLINE WEB  
  (FEE)           Fisher, Anne    
  (FEE)           Olen, Amy    
A course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Audit never allowed.
Audit never allowed.

TRNSLTN-710: Comparative Systems for Translation (3 units; G )

Comparative systems in society; how those systems relate to field of translation; how to make informed translation choices based on subtle differences in systems.

Notes:
Prereq: grad st.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 SEM 001
49447 - 01/21-05/07 Fisher, Anne ROOM TBA  
Consent required to audit.
  (FEE) 3 SEM 202
51475 - 01/21-05/07 Fisher, Anne ONLINE WEB  
A course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Audit never allowed.
Consent required to audit.
Consent required to audit.

TRNSLTN-717: Seminar in Advanced Translation: Spanish to English (3 units; G )

Comparative study of Spanish and English syntax; advanced translation (Spanish to English) of texts from the humanities, social and political sciences, technical writing, advertising. Counts as repeat of Spanish 717. Not open for cr to students w/grad cr in Spanish 447.

Notes:
Prereq: grad st; Spanish 707(P) or grad cr in Spanish 347(P), or writ cons Trnsltn coord.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 SEM 001
54079 - 01/21-05/07 Olen, Amy ROOM TBA  
Consent required to audit.
  (FEE) 3 SEM 202
54080 - 01/21-05/07 Olen, Amy ONLINE WEB  
A course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Audit never allowed.
Consent required to audit.
Consent required to audit.

TRNSLTN 726(MAFLL 726): Computer-Assisted Translation (3 units; G )

Terminology and database management for translators. Students should know D2L, Microsoft Office Suite and Explorer, how to compress files, view invisibles, format, navigate file structures.

Notes:
Prereq: grad st; approved grad level intro to trnsltn course or cons instr.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 LEC 001
51485 - 01/21-05/07 Bilic, Viktorija ROOM TBA  
Audit never allowed.
  (FEE) 3 LEC 202
51486 - 01/21-05/07 Bilic, Viktorija ONLINE WEB  
A course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Audit never allowed.
Consent required to audit.
Audit never allowed.

TRNSLTN 730(MAFLL 730): Internship in Translation/Interpreting (3 units; G )

Internship offering on-the-job experience to students in the graduate program in translation.

Notes:
Retakable to 6 cr max. Prereq: TRNSLTN 726(P); approved grad-level adv translation course.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
    3 FLD 001
50922 - 01/21-05/07 Scholz, Kathryn ROOM TBA  
Audit never allowed.
    3 FLD 002
50923 - 01/21-05/07 Olen, Amy ROOM TBA  
Audit never allowed.
    3 FLD 003
50924 - 01/21-05/07 Bilic, Viktorija ROOM TBA  
Audit never allowed.
  (FEE) 3 FLD 205
50926 - 01/21-05/07 Scholz, Kathryn ONLINE WEB  
A course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Audit never allowed.
Consent required to audit.
Audit never allowed.
  (FEE) 3 FLD 206
50927 - 01/21-05/07 Olen, Amy ONLINE WEB  
A course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Audit never allowed.
Consent required to audit.
Audit never allowed.
  (FEE) 3 FLD 207
51102 - 01/21-05/07 Bilic, Viktorija ONLINE WEB  
A course fee of $2300.00 will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Audit never allowed.
Consent required to audit.
Audit never allowed.

TRNSLTN-799: Independent Study (1 - 6 units; G )

Independent Study

Notes:
Retakeable up to 9 crs w/chg in topic. Prereq: grad st

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
  (FEE) 1 - 6 IND 201
52354 - 01/21-05/07 Bilic, Viktorija ONLINE WEB  
A course fee of $766.00 per credit will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
  (FEE) 1 - 6 IND 202
55272 - 01/21-05/07 Scholz, Kathryn ONLINE WEB  
A course fee of $766.00 per credit will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
  (FEE) 1 - 6 IND 206
52359 - 01/21-05/07 Olen, Amy ONLINE WEB  
A course fee of $766.00 per credit will be the ONLY charge assessed for this lecture. Fee Applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.

TRNSLTN-888: Candidate for Degree (0 units; G )

Available for graduate students who must meet minimum credit load requirement.

Notes:
Prereq: grad st.

GER   Units Section Class# Hours Days Dates Instructor Room Syllabus
  (FEE) 0 IND 201
53131 - 01/21-05/07   ONLINE WEB  
A course fee of $766.00 (equal to tuition for 1 credit) will be the ONLY charge assessed for this course. Fee applies to ALL students enrolled in addition to tuition/fees for any other classes in which they are enrolled. Course delivered completely online; internet/computer access required.
Audit never allowed.

University of Wisconsin-Milwaukee
P.O. Box 413, 2200 E. Kenwood Blvd.
Milwaukee, WI 53201-0413
(414) 229-1122