JUNE & JULY, 2014

Whether you are a seasoned interpreter or a recent graduate working towards certification, this course offers professionals an opportunity for advanced skill development. This is a theoretical and practical-based course that examines and develops various techniques of interpreting through discourse analysis. This course incorporates the exploration of interpreting in different contexts, as well as various linguistic and practical coping strategies, through discussion and simultaneous and consecutive interpreting exercises. Sessions provide an opportunity to discuss the theoretical aspects of interpreting, referring to interpreting literature, with application of theory to practice. Participants are encouraged to reflect on their own interpreting experiences in order to analyze the relationship between theory and practice, and to recognize factors that influence the effective use of different interpreting techniques (free or literal) in different contexts.
2013 Cover

 Schedule & Location
  Tuesdays & Thursdays, June 17 - July 26, 4:30 - 8 pm 
  Enderis Hall, Rm. 638
  2400 E. Hartford Ave., UW-Milwaukee Campus
  For Campus Parking Map

  This workshop is offered for Non-Credit at a cost of $425.00; and for 3 Undergraduate or      
  Graduate credits.  Enrollment is limited.  Don't delay, Register Today!
 It's Easy to Register:  Choose & Click!
  For Non-Credit registration, Click here.  Note:  To cancel your Non-Credit registration or
  with any other requests for special accommodation, email educout@uwm.eduFor a full refund, cancellation must be made in  writing one week prior to the start of the event.

  To Register for Credit:  EXCEDUC-579 Lecture 001 Class #27975  Credits: 3 U/G

  1)  Complete the Off-Campus Application and submit online
  2) Download and Print out  Off-Campus Course Registration.  Check Undergraduate or
       Graduate level, and Sign .   Note spaces for semester, year, course, credit and
       instructor are pre-filled with the correct information for your convenience.
  3) Fax the your signed Off-Campus Course Registration to 414-229-3633 - ATTN: Robin
  4) To confirm transmission of your fax, please call Robin Pagan at 414-229-5255.       
  For tuition rate, see Tuition Fee Schedule for Summer 2014.

 About the Instructor


Pamela Sue Conine has been the Coordinator for the University of Wisconsin Milwaukee-Interpreter Training Program since 2007. She received her masters from UW-Milwaukee in administrative leadership and supervision in education and her BS Degree in education with a focus on interpreting. Mrs. Conine is an RID-NIC Master and works in a variety of settings including post-secondary, theatrical, and religious. She believes strongly in community involvement and service. It is through those rich experiences, interpreters develop the cultural and linguistic competence to serve all members of the community with                                          compassion and quality. This is what she strives to bring to her
and interpreting every day.

 Resources & Contact Us
  For questions about the course content of Advanced Skill Development for the Working    
  Interpreter, please contact Pamela Sue Conine at

  For general questions, please contact us at or 414-229-4728
  To learn more about what the School of Education has to offer, visit our website at: