UWM Undergraduate Catalog 2017-2018

College of Letters and Science Home Page

TRNSLTN Translation & Interpreting

This course information produced at 01:00 on 02/17/2018.
[ College of Letters and Science Home Page ]
[ Up to Undergraduate Bulletin School/College ]

201 Introduction to Translation and Interpreting Studies. 3 cr. U. Linguistic and cultural aspects of globalization analyzed alongside emerging practices in various language service professions/specializations; prevailing modes of multilingual communication and cross-cultural interaction.|Prereq: none.
400 Consecutive Interpreting. 3 cr. U. Professional protocols and practices of different modalities of consecutive interpreting; exercises for improvement of split-attention, short-term memory and information organization; ethical principles of interpreting profession.|Prereq: jr st; sixth semester of a foreign language.
409 Seminar in Literary and Cultural Translation. 3 cr. U. Study and practice of literary translation in its cultural setting. Discussion of essays, analysis of published translations, translation practice, and collegial discussion of students' work.|Prereq: jr st; sixth-semester or equiv of a foreign language.
410 Comparative Systems for Translation. 3 cr. U. Comparative systems in society; how those systems relate to the field of translation; how to make informed translation choices based on subtle differences in systems.|Prereq: jr st; satisfaction of Oral and Written Communication Part A GER.
411 Ethics and Procedures in Interpreting. 3 cr. U. Fundamentals of providing spoken language interpreting services in various settings.|Prereq: sixth sem of any lang or cons instr.
422 Simultaneous Interpreting. 3 cr. U. The field and practice of simultaneous interpretation, covering the historical development, cognitive processes and how SIMS is used in other contexts.|Counts as repeat of Global 499 w/same topic. Prereq: jr st; cons instr
427 Project Management in Translation. 3 cr. U. Principles of project management and quality assurance in translation industry standards and techniques of effective project management for a variety of language service projects.|Prereq: jr st.
428 Editing for Translation. 3 cr. U. Translation industry standards and best practices for quality assurance. Students edit texts in English, applying style guides and implementing effective research techniques.|Prereq: jr st; cons Trnsltn Prog dir.
430 Internship in Translation. 3 cr. U. Internship offering on-the-job experience to students with a background in translation.|Prereq: jr st; cons Trnsltn Prog dir.
465 Introduction to Translation: English to French. 3 cr. U/G. Translation of texts from English into French. Comparative study of French and English syntax and comparative culture.|French 465 & Trnsltn 465 are jointly offered; they count as repeats of one another. Counts as repeat of French 499 with Intro to English to French Translation topic. Prereq: jr st; grade of B or better in French 325(P); French 427(P) or cons instr.
530 Business and Professional Aspects of Translation. 3 cr. U/G. Practical knowledge needed to succeed as free-lance or in-house translators; marketing, advertising, negotiating as well as legal and tax issues.|Prereq: jr st; French 415(425)(P), or German 425(P), or Spanish 347(P) or 707(P), or Trnsltn 415(P), 425(P), or 707(P).
550 Advanced Modes of Interpreting. 3 cr. U. Practice of simultaneous & consecutive interpreting; sight translation; note-taking; technology in interpreting.|Counts as repeat of Global 499 w/same topic. Prereq: jr st; cons instr
699 Independent Reading. 1-3 cr. U. Advanced independent work under the supervision of a faculty or instructional academic staff member. Student must submit a study proposal. For further information, consult program coord.|May be retaken w/chg in topic to 9 cr max. Prereq: jr st; 2.5 GPA; writ cons instr, dept chair & asst dean for SAS.

This course information produced at 01:00 on 02/17/2018.

[ College of Letters and Science Home Page ]
University of Wisconsin-Milwaukee Undergraduate Catalog 2017-2018:
[ Up to Undergraduate Catalog School/College ]
[ Schools and Colleges | Inter-School/College Programs ]
[ Contents | How to Use This Book | Calendar ]
[ Academic Information | Academic Opportunities | Campus Resources ]
[ Admission | Registration | Financial Information | Administrative Policies ]
[ About UWM | Additional Information | Administration ]